|
Выпуск 1 Шаги в направлении экологии разума. Избранные статьи по антропологи. | |
В данный выпуск вошли статьи Г. Бейтсона по антропологии (как ранние, в которых он самостоятельно сформулировал ряд прото-кибернетических идей, так и поздние, в которых кибернетический подход применяется в полной мере), а также "Металоги" -- наиболее популярная у широкого читателя часть книги, в которой автор в непринужденной форме обсуждает со своей умной и сообразительной дочерью различные нетривиальные научные и философские проблемы. | |
 | |
|
Предисловие к изданию 2005 г. << 2 read this intro >> Переводя Бейтсона. Предисловие к изданию 2000 г. Пролог Предисловие Введение: Наука о разуме и порядке Металоги
| |
| |
|
Выпуск 2 Шаги в направлении экологии разума. Избранные статьи по психиатрии. | |
В данный выпуск вошли статьи по теории обучения и психиатрии, связанные с исследовательским "проектом Пало-Альто", приведшим к выяснению логической структуры нормальной и патологической коммуникации, к формулировке "теории двойного послания", а также созданию кибернетической теории шизофрении и алкоголизма. | |
| |
|
Предисловие к изданию 2005 г. << 2 read this intro >> Переводя Бейтсона. Предисловие к изданию 2000 г. Пролог Предисловие Введение: Наука о разуме и порядке Форма и патология взаимоотношений
| |
| |
|
Выпуск 3 Шаги в направлении экологии разума. Избранные статьи по теории эволюции и эпистемологии. | |
В данный выпуск вошли статьи по биологии и теории эволюции, в которых различные биологические процессы -- от морфогенеза до эволюции в целом -- рассматриваются с точки зрения детерминирующих их информационных и коммуникативных процессов, а также статьи общетеоретического плана, в которых обсуждается применение принципов кибернетики к живым системам, неоднозначная роль сознания, а также негативные последствия человеческих действий, нарушающих общесистемные принципы, лежащие в основе всего живого. | |
| |
|
Предисловие к изданию 2005 г. << 2 read this intro >> Переводя Бейтсона. Предисловие к изданию 2000 г. Пролог Предисловие Введение: Наука о разуме и порядке Биология и эволюция
| |
| |
| Предисловие к новому изданию | |
|
Со времени выхода в свет предыдущего издания русского перевода культового бестселлера [1] Грегори Бейтсона "Steps to an Ecology of Mind" (1972) прошло пять лет. За это время предложенный в книге "Экология разума" (М., Смысл, 2000) семантически уравновешенный перевод ключевого термина "double bind" вариантом "двойное послание" стал все шире употребляться в русскоязычной литературе (см., например, Руднев В., Феноменология галлюцинаций, Логос, №2(28), 2001 или Пигалев А.И., Бог и обратная связь в сетевой парадигме Грегори Бейтсона, Вопросы философии, №6, 2004). Создается впечатление, что этот вариант (со всеми сделанными оговорками) в целом себя оправдал. При подготовке нового издания наряду с исправлением ряда неточностей и добавлением некоторых сносок, объясняющих используемые автором понятия, реалии и литературные реминисценции, были также найдены новые более удачные формулировки для некоторых вводимых автором важных (и часто идиосинкразических) терминов. Например, автор постоянно использует определение элементарного фрагмента информации как "the difference that makes the difference", для чего переводчиком найден новый вариант "небезразличное различие". Это вариант следует признать удачным, поскольку для стиля Бейтсона характерно то, что многие его формулировки (включая и ключевой термин "double bind") помимо прочего являются еще и игрой слов, что сближает его с высоко им ценимым и часто цитируемым Льюисом Кэрроллом. В виду принципиальной важности понятия различия для всех построений Бейтсона, приведем две цитаты из его итоговой книги "Разум и природа" (Mind and Nature, 1979). По мнению Бейтсона, различия являются объективной характеристикой окружающего мира, однако не все они поддаются восприятию. <...> восприятие действует только на основании различия. Любое получение информации с необходимостью является получением сведений о различии, а любое восприятие различия ограничено пороговым значением. Слишком слабые или слишком медленно поступающие различия не поддаются восприятию. Они не являются пищей для восприятия. (Bateson, 1979, p.29)Те из них, которые не воспринимаются, он называет "потенциальными различиями", а воспринимаемые -- "действенными": Когда-то давно Кант утверждал, что этот кусок мела содержит миллион потенциальных фактов (Tatsachen), но только очень немногие из них становятся истинными фактами посредством влияния на поведение сущностей, способных реагировать на факты. Кантовские Tatsachen я бы заменил различиями и заметил, что число потенциальных различий в этом куске мела бесконечно, однако очень немногие из них становятся действенными различиями (т.е. единицами информации) в ментальном процессе какой-либо большей сущности. Информация состоит из небезразличных различий. (там же, p.99)Развернув последнее определение, можно сказать, что согласно Бейтсону, информацией становится различие, небезразличное (для данной информационной системы) в силу своей различимости для таковой, возникающей из-за превышения некоторым различием (по своей абсолютной величине или градиенту) порога различения данной системы.
Замечание по организации материала Таким образом, под общим заголовком "Шаги в направлении экологии разума" издательством УРСС будет выпущено три книги:
Избранные статьи по антропологии.Главным "хитом" книги "Избранные статьи по теории эволюции и эпистемологии" является то, что в нее включена часть "Биология и эволюция", по техническим причинам не вошедшая в издание 2000 года. Теперь три этих выпуска в совокупности дают русскому читателю долгожданную возможность познакомиться с бестселлером Грегори Бейтсона "Steps to an Ecology of Mind" в полном объеме. Это тем более отрадно, что входящая в эту часть статья "Роль соматических изменений в эволюции" чрезвычайно важна для понимания новой эпистемологии, возникающей из теории систем, генетики и экологии, над которой Бейтсон работал в последние годы жизни. Как пишет в предисловии к "Sacred Unity" (второй посмертный сборник статей Г.Бейтсона, по структуре аналогичный данному, изданный в 1991 г.) сотрудник, редактор и издатель Бейтсона Родни Доналдсон "Эта статья все больше кажется мне осью бейтсоновской эпистемологии, при условии, что она прочитывается на достаточно метафорическом уровне".
Д.Я. Федотов, 1. Хорошее представление о степени влияния бейтсонианских идей и положений на современное состояние общей теории живых систем дает книга Ф. Капры "Паутина жизни", София, Гелиос, 2002 (Capra F., The Web of Life, 1996). << back 2 txt >> | |
|